Σάββατο, 31 Οκτωβρίου 2015

Μπαμπούσκες (Ματριόσκες) : η ιστορία τους / Matryoshka dolls : their history

Το πρώτο σετ με μπαμπούσκες κατασκευασμένο από τους Ζβιγιοζντότσκιν και Μαλιούτιν το 1890
The original matryoshka set by Zvyozdochkin and Malyutin in 1890 

Η ιστορία πίσω από το όνομα :
Οι μπαμπούσκες ή ματριόσκες  , γνωστές επίσης ως "matryoshka dolls" ή "Ρώσικες κούκλες" είναι ένα σετ από ξύλινες κούκλες που τοποθετούνται η μία μέσα στην άλλη. Το όνομα  "matryoshka" ήταν ένα πολύ δημοφιλές γυναικείο όνομα στην επαρχιακή Ρωσία πριν την επανάσταση . Η λατινική ρίζα της λέξης "Matryoshka" είναι "mater", η οποία σημαίνει  "μητέρα" .
Ένα από τα πιο διαδεδομένα λάθη είναι η χρήση της λέξης "μπάμπουσκα" για να μιλήσουμε  για τις ματριόσκες αφού στη Ρωσική γλώσσα η λέξη "babushka"σημαίνει "γιαγιάκα" .


Το πρώτο σετ με μπαμπούσκες κατασκευάστηκε  το 1890 από τον  Βασίλι  Ζβιγιοζντότσκιν (Vasily Zvyozdochkin) σε σχέδιο του Σεργκέι Μαλιούτιν ( Sergey Malyutin ), ο οποίος επίσης τις ζωγράφισε. Το σετ αποτελούνταν από 8 κούκλες - η εξωτερική κούκλα ήταν ένα κορίτσι με παραδοσιακή φορεσιά που κρατούσε ένα κόκορα.Οι εσωτερικές κούκλες ήταν κορίτσια και ένα αγόρι και η πιο μικρή ήταν ένα μωρό. 
Παρουσιάστηκαν στην Παγκόσμια Έκθεση του Παρισιού (Exposition Universelle ) το 1900 όπου κέρδισαν το χάλκινο βραβείο .
Πολύ σύντομα άρχισαν να φτιάχνονται μπαμπούσκες σε αρκετά μέρη της Ρωσίας και να στέλνονται σ' όλο τον κόσμο .
Οι μπαμπούσκες θεωρούνται ότι είναι το σύμβολο της μητρότητας και της γονιμότητας .


The story behind the name :
 A matryoshka doll , also known as a Russia nesting doll , or Russia doll , refers to a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside another. In provincial Russia before the revolution the name Matryona or Matriyosha was a very popular female name. It was derived from the Latin root "mater" which means "mother" .
One of the most widely spread errors is the use of the word  "babushka"to refer to a Russian nesting doll.In the Russian language the word  "babushka" means "grandmother".


The first Russian nested doll set was carved in 1890 by Vasily Zvyozdochkin, designed by Sergey Malyutin" who was a folk crafts painter. The doll set was painted by Malyutin. Malyutin's doll set consisted of eight dolls—the outermost was a girl in a traditional dress holding a rooster. The inner dolls were girls and a boy, and the innermost a baby.

The doll set was presented at the Exposition Universelle(1900) in Paris and won a bronze medal.
Soon after , matryoshka dolls were being made in several places in Russia and shipped around the world .
Μatryoshka dolls are considered to be a symbol of motherhood and fertility .


πηγές / sources :

Καλό Σαββατοκύριακο !!!!!!!!

Have a nice weekend !!!!!!!



3 σχόλια:

  1. Τις λατρεύω!!! Είναι πανέμορφες! :)))
    Είχα γράψει παρόμοιο άρθρο για τις ματριόσκες κι εγώ πριν λίγο καιρό, διαφορετικά πράγματα από εσένα, πχ εγώ δεν ήξερα πότε κατασκευάστηκαν οι πρώτες και από ποιον... Αν θες ρίξε μια ματιά: http://midnight-in-brussels.blogspot.gr/2015/09/matryoshka-a-symbol-of-the-russian-soul.html
    Καλό απόγευμαααα! Πολλά φιλιά! :)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ναι , είδα τώρα την ανάρτηση σου κι έμαθα κι άλλα ενδιαφέροντα πράγματα για τις ματριόσκες !!!!!!
    Καλό απόγευμα !!!!! Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αγαπάμε πολύ τις Μπάμπουσκες Νίκη κι ευχαριστούμε που μας έμαθες την ιστορία τους, που δεν τη γνωρίζαμε!
    Πολλά φιλιά, φίλη!
    Μαρίνα - Όλγα

    ΑπάντησηΔιαγραφή