Βελονιά πόντου αντί για ζακάρ /Duplicate stitch instead of intarsia or fair isle

Ένας εύκολος τρόπος να διακοσμήσουμε και να δώσουμε χρώμα στα πλεκτά μας.

An easy way to embelish and add colour to our knitting projects.

Η βελονιά πόντου ( duplicate stitch or Swiss darning ) είναι μια χρήσιμη τεχνική για να προσθέσουμε ένα σχέδιο σε ένα πλεκτό που έχουμε ήδη τελειώσει . Είναι  μια ωραία εναλλακτική λύση αντί να πλέξουμε ζακάρ (που είναι πολύ πιο δύσκολο).Δίνει την εντύπωση ότι το σχέδιο  είναι πλεκτό. 

Η βελονιά πόντου έχει κάποια πλεονεκτήματα σε σχέση  με τα πλεκτά  ζακάρ:

α)Με τη βελονιά πόντου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πολύ περισσότερα χρώματα .

β) Η βελονιά πόντου μπορεί να ξηλωθεί πολύ εύκολα αν το σχέδιο δεν μας αρέσει πια . 

γ)Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βελονιά πόντου για να καλύψουμε λάθη ή λεκέδες σε πλέξεις  ζέρσεϊ (κάλτσα ή stockinette).

Duplicate stitch (also known as Swiss darning) is a useful technique for adding a design onto a knitted piece .  It is a great alternative to fair-isle or intarsia . It looks as if the design has been knitted.

 Duplicate stitch has some advantages over fair-isle  and intarsia:

 α)when we work a design in duplicate stitch , we can use many more colours.

b) Duplicate stitch can be undone very easily if we don't like the design  any more. 

c)  We can use duplicate stitch to cover mistakes or stains on our stockinette knitting projects.

Πώς κεντάμε τη βελονιά πόντου 

 How to do the duplicate stitch

Αυτό που θέλουμε να κάνουμε με τη βελονιά πόντου είναι να καλύψουμε μερικούς καλούς πόντους για να σχηματισθεί ένα σχέδιο . Κάθε καλός πόντος μοιάζει με "V".

What we want to do with duplicate stitch is to cover some of the knit stitches to form a design .Each knit stitch looks like a "V". 

Φέρνουμε τη βελόνα στη βάση του πόντου που θέλουμε να καλύψουμε  (Η βάση του  πόντου είναι

εκεί που ενώνονται τα δύο ποδαράκια του - ο καλός

 πόντος σχηματίζει ένα "ν"))

 και καλύπτουμε το δεξί ποδαράκι του "ν"

              Come up at the bottom of your V and 

              cover the right leg of your V.

Καλύπτουμε το αριστερό ποδαράκι του "ν" .

  Cover the left leg of your V.

                                                              

                                 One more  duplicate stitch has been made . 

 Ένας καλός τρόπος  είναι να σημειώσουμε  τους πόντους που θέλουμε να καλύψουμε με στυλό που σβήνει.¨

A good method is to mark the stitches  (the "V"s)  we’re going to “duplicate” with an erasable fabric pen .

Μπορείτε να δείτε οδηγίες βήμα-βήμα  στο site  www.pulbee.com .

You can find a step by step tutorial  on the site www.pulbee.com .

Το βίντεο που ακολουθεί σίγουρα θα σας βοηθήσει περισσότερο να μάθετε πώς κεντάμε τη βελονιά πόντου . The following video will certainly help you more to learn how to do the duplicate stitch .

Για γραπτές οδηγίες και περισσότερες πληροφορίες , επισκεφτείτε το blog :

http://www.sapphiresnpurls.com/2012/12/duplicate-stitch.html

 For written instructions and more info, visit the blog: 

http://www.sapphiresnpurls.com/2012/12/duplicate-stitch.html

Χρησιμοποίησα τη βελονιά πόντου για να κεντήσω τη μαύρη μου ζακέτα που  σας είχα δείξει σε προηγούμενη ανάρτηση  .

I used duplicate stitch  on my black cardigan ( I showed it to you on a previous post ).

  

Κάνετε κλικ εδώ για να δείτε μερικά όμορφα σχέδια για βελονιά πόντου . 

Click here to see some beautiful duplicate stitch patterns . 

Επισκεφτείτε την ετικέτα πλέξιμο με βελόνες .

Visit the label knitting .

          

                  Να περάσετε μια όμορφη μέρα !!!!!!

                          Have a nice day !!!!!!!!!