Χειροποίητα κουμπιά / Handmade buttons

Δημιουργήστε κουμπιά για τα πλεκτά σας με κρίκους και κλωστή- φτιάξτε κουμπιά Dorset !!!!!

Create your own buttons to fit the outfit you knitted or crocheted-

in other words make Dorset buttons !!!!

Κάνετε κλικ εδώ για να δείτε την καινούργια μου πλεκτή ζακέτα  με κουμπιά Ντόρσετ (τα οποία μου κόστισαν μόνο 0,60 ευρώ- τόσο έκαναν συνολικά οι έξι μεταλλικοί κρίκοι για κουρτίνες )

Click here to see my new knitted cardigan with Dorset buttons(which cost only 0,60 euro).

                Tutorial : Πώς φτιάχνουμε κουμπιά του Ντόρσετ

Θα φτιάξουμε ένα απλό σχέδιο κουμπιού Ντόρσετ που ονομάζεται crosswheel, αλλά υπάρχουν πολλά διαφορετικά σχέδια.Όταν κατανοήσετε τη βασική τεχνική , είναι πολύ εύκολο , με λίγη εξάσκηση , να δημιουργήσετε τις δικές σας παραλλαγές .

Tutorial : How to make Dorset buttons 

 We're going to make a simple form of Dorset button called a crosswheel, but there are lots of different styles .Once you have mastered the basic technique , it is very easy, with a little practice,  to come up with your own variations .

 1 .  Καλύψτε τον κρίκο με βελονιά φεστόνι . /Cover the ring with blanket stitches.

2.  Μετακινήστε την εξωτερική ραφή στο εσωτερικό του κρίκου . Move the outer seam to the inside of the ring.

3 . Τυλίξτε την κλωστή γύρω από τον κρίκο 4 φορές για να σχηματίσετε 8 ακτίνες που πρέπει οπωσδήποτε να περνούν από το κέντρο .
Wrap the yarn around the ring four times, making sure that they cross at the center, to form 8 spokes.

Στη μια  πλευρά του κουμπιού, οι  τυλιγμένες κλωστές θα διασταυρώνονται στο κέντρο .
On one side of the button, the four wraps will join in the center..

 Στην άλλη πλευρά του κουμπιού, οι κλωστές θα διασταυρώνονται πιο κοντά στην άκρη του κουμπιού.

On the other side of the button , the wraps will join closer to the edge. 

4 .Τραβήξτε όλες τις ακτίνες έτσι ώστε να συναντιούνται στο κέντρο, περάστε τη βελόνα προς τα κάτω ανάμεσα σε δυο απέναντι ακτίνες, κάνοντας μια μικρή βελονιά στο κέντρο. Σιγουρευτείτε ότι οι ακτίνες είναι κεντραρισμένες και κατόπιν κάντε άλλη μια βελονιά για να στερεώσετε τις ακτίνες στο κέντρο. Pull all the spokes so that they meet in the centre, pass the needle down between the two opposite spokes, making a little stitch across the centre.Make sure that the spokes are definetily centered and then do another stitch to secure spokes and to make sure they stay centered.

5 . Η βελονιά ύφανσης  (πισωβελονιά): Φέρτε τη βελόνα προς τα πάνω στην αριστερή πλευρά μιας ακτίνας και προς τα κάτω στην δεξιά πλευρά της ακτίνας . Μετακινηθείτε στην επόμενη ακτίνα προς τα αριστερά και επαναλάβετε τη διαδικασία προχωρώντας την ύφανση αντίθετα προς τους δείκτες του ρολογιού. Η βελονιά ύφανσης θα αρχίσει να καλύπτει το κέντρο του κουμπιού και να σχηματίζει το σχέδιο crosswheel . 
The weaving stitch ( backstitch): Bring the needle up on the left side of the spoke and down on the right side . Move to the next spoke on the left, and repeat this process , working your way counterclockwise around the button . The weaving stitch will begin covering the centre of the button and forming the cross wheel pattern .

6 . Εδώ βλέπετε μια εικόνα από το πίσω μέρος του κουμπιού. Περάστε τη βελόνα κάτω από την ύφανση στο πίσω μέρος του κουμπιού για να τελειώσετε .
 Here is a view from the back of the button .  Pass the needle under the weaving on the back of the button to finish .

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς οδηγίες κατασκευής στα Αγγλικά εδώ 
You can find an excellent detailed tutorial in English here . 

Το βίντεο που ακολουθεί θα σας βοηθήσει σίγουρα να μάθετε πώς να φτιάχνετε κουμπιά Dorset :

The following video will certainly help you learn  how to make Dorset buttons :

Αν δεν σας ενδιαφέρουν τα κουμπιά , μπορείτε να φτιάξετε κοσμήματα (σκουλαρίκια , μενταγιόν και βραχιόλια) με την τεχνική που γίνονται τα κουμπιά Dorset . 

If you are not interested in buttons , you can make some Dorset button jewellery(earrings , pendands or bracelets) .

Τα πρώτα  κουμπιά Dorset που έφτιαξα για εξάσκηση 

The first Dorset buttons I made to get some practice

Αυτό είναι μια παραλλαγή κουμπιού Dorset. Θα σας δείξω πώς να το φτιάξετε σε μελλοντική μου ανάρτηση .

This is a variation of a Dorset button . I am going to show you how to make it   in a future post.

Τα κουμπιά Dorset που έφτιαξε η φίλη μου Αθηνά
My friend Athena's Dorset buttons 

Επισκεφτείτε την ετικέτα χειροποίητα κουμπιά.

Visit the label handmade buttons.

Η ιστορία των κουμπιών του Ντόρσετ

Τα κουμπιά Ντόρσετ έχουν μεγάλη ιστορία . Στην αρχή φτιάχνονταν σε δίσκους που έκοβαν από τα κέρατα των προβάτων . Αργότερα οι κατασκευαστές κουμπιών άρχισαν να χρησιμοποιούν μεταλλικούς κρίκους ως βάση γι αυτά τα κουμπιά. 

Η κατασκευή κουμπιών ήταν μια σημαντική οικοτεχνία στην περιοχή του Ντόρσετ ( στη νοτιοδυτική Αγγλία ) επί 200 χρόνια , από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα. Εκατοντάδες οικογένειες απασχολούνταν , αν και δεν δούλευαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις, αλλά έφτιαχναν κουμπιά για μια εταιρεία που τους προμήθευε με ακατέργαστα υλικά. Δεν πληρώνονταν με χρήματα αλλά σε είδος(για να τους εμποδίσουν να στήσουν δικές τους ανεξάρτητες επιχειρήσεις), αλλά παρ'όλα αυτά ήταν δημοφιλής απασχόληση επειδή ήταν λιγότερο κουραστική από τις αγροτικές δουλειές και μπορούσε να γίνει στο σπίτι .

Το 1851 ένα μηχάνημα που έφτιαχνε κουμπιά που παρουσιάστηκε στην Μεγάλη Έκθεση του Λονδίνου έφερε ένα τραγικό τέλος  στην οικοτεχνία κουμπιών - τα χειροποίητα κουμπιά δεν μπορούσαν να αντέξουν τον ανταγωνισμό . Όπως και με πολλές άλλες παραδοσιακές ασχολίες , η βιομηχανική επανάσταση έφερε το τέλος τους.

Μπορείτε  να μάθετε περισσότερα για την ιστορία των κουμπιών Ντόρσετ εδώ και εδώ .

The Dorset button history

Dorset buttons have a long history. Originally they were made on a disc cut from the horn of a Dorset Horn sheep. Later , button makers began using metal rings as the basis for these buttons.

Making buttons was a significant cottage industry in the county of Dorset (in the South West of England) for two hundred years, from the 17th to the 19th century. Hundreds of families were involved, although they did not work as individual businesses, but made buttons for a company that supplied them with raw materials. They were not paid in cash, but in goods (to stop them being able to set up their own independent businesses), but it was nevertheless popular work as it was less strenuous than farm labouring and it could be done at home.πηγή / source

 In 1851 a button making machine shown at the Great Exhibition in London bought a tragic end to the industry - almost overnight the industry was ruined for no hand-made button could compete.

 If want to know more, you can find out about the history of Dorset buttons here and here .

                                  Καλή εβδομάδα !!!!!!

                          Have a nice week !!!!!!!