Γιαπωνέζικες κούκλες Kokeshi : η ιστορία τους / history of Kokeshi dolls

 Η προέλευση τους / The origin of kokeshi

πηγή / source

Οι κούκλες Kokeshi προέρχονται από την περιοχή Tohoku της Βόρειας Ιαπωνίας , μια περιοχή πολύ γνωστή για τα θέρετρα της με θερμές πηγές . Αυτές οι χειροποίητες ξύλινες κούκλες πιστεύεται ότι άρχισαν να φτιάχνονται στις αρχές του 19ου αιώνα όταν οι kijiya (τεχνίτες ξύλου) εξασκημένοι στο να φτιάχνουν μπωλ και δίσκους , άρχισαν να χρησιμοποιούν την τέχνη τους για να φτιάχνουν απλές ξύλινες κούκλες για να τις πωλούν ως παιχνίδια και σουβενίρ στους επισκέπτες των πηγών. Kokeshi dolls originate from the Tohoku region of Northern Japan, an area well-known for its onsen (hot spring) resorts. These handmade wooden dolls are thought to date back to the early 19th century when kijiya (woodworkers), accustomed to making bowls and trays, began using their woodworking skills and lathes to make simple dolls to sell as toys and souvenirs to the onsen visitors .

Οι κούκλες Kokeshi σε γενικές γραμμές αγοράζονται από τους Ιάπωνες ως ενθύμια. Εκτός από το ότι είναι διακοσμητικές , θεωρούνται επίσης φυλακτά για να εμποδίζουν τις πυρκαγιές ή να απομακρύνουν το κακό .  Η λέξη Mizuki (έτσι ονομάζεται το ξύλο που συχνά χρησιμοποιείται για να φτιάξουν το πρόσωπο της κούκλας ) σημαίνει "νερόδεντρο". Είναι ένα πολύ υγρό ξύλο και κάποιοι Ιάπωνες πιστεύουν ότι το να έχουν μια κούκλα Kokeshi στο σπίτι τους εμποδίζει τη φωτιά . 

Kokeshi are generally bought by Japanese as mementos. In addition to being ornamental, they are also seen as charms to prevent fires or even ward off evil. Mizuki, the wood often used to make the kokeshi doll's face, literally translates as "water tree". It is a very moist wood and some Japanese believe that having a kokeshi in their home helps prevent fire.

Οι κούκλες Kokeshi έχουν δύο τύπους , παραδοσιακές και δημιουργικές : Οι Παραδοσιακές Kokeshi παράγονται μόνο σε 6 επαρχίες του Tohuku, είναι πολύ απλές στο σχέδιο με στρογγυλά κεφάλια και κυλινδρικά σώματα χωρίς χέρια και πόδια.

Kokeshi are of two types, traditional and creative:
Traditional kokeshi, produced only in the six prefectures of Tohoku, are very simple in their design with round heads and cylindrical limbless bodies. 

Οι Δημιουργικές Kokeshi είναι σχετικά καινούργιες - αναπτύχθηκαν ως μορφή Τέχνης από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά - και διατηρούν το χαρακτηριστικό της ανυπαρξίας χεριών και ποδιών των Kokeshi . Ωστόσο , είναι πιο σύγχρονες στο σχεδιασμό τους με σώμα περισσότερο σχηματισμένο (όχι απόλυτα κυλινδρικό ), έχουν προστεθεί χαρακτηριστικά ,όπως για παράδειγμα μαλλιά ,  καθώς και πολύχρωμα κιμονό με λεπτομερή σχέδια . Οι Δημιουργικές Kokeshi δημιουργούνται από καλλιτέχνες και έχουν χαρακτηριστικά και στυλ μοναδικά του συγκεκριμένου καλλιτέχνη ή δημιουργού .

Creative kokeshi, relatively new having only developed as an art form since the 2nd World War, retain the limbless kokeshi characteristic. However, they are more contemporary in their design with perhaps a more shapely body, added features such as hair, as well as colourful exquisitely patterned kimono. Creative kokeshi are 'created' by artists, and have features and styles unique to their own particular artist or creator. 

                         

Οι κούκλες Kokeshi είναι  δημοφιλείς στην Ιαπωνία για πολλές γενιές και αυτή η δημοτικότητα φαίνεται από την τεράστια ποικιλία τους . Εκτός του ότι είναι όμορφα στολίδια , οι κούκλες Kokeshi έχουν για μερικούς Ιάπωνες πνευματική σημασία . Το Mizuki , το ξύλο που χρησιμοποιείται συνήθως για να φτιάχνουν το πρόσωπο , σημαίνει "νερόδεντρο" και  πιστεύεται ότι έχει ιδιότητες εναντίον της πυρκαγιάς . Γι αυτό το λόγο μια κούκλα Kokeshi θεωρείται φυλαχτό για τύχη και συχνά αγοράζεται με την πεποίθηση ότι θα προστατέψει το σπίτι από πυρκαγιά . Kokeshi dolls have been popular in Japan for generations and this popularity can be seen in the vast range of sizes and variety of dolls available . In addition to making beautiful ornaments, kokeshi have to some Japanese people a spiritual significance. Mizuki, the wood commonly used for making the kokeshi face, literally translates as 'water tree' and is thought to have fire-resistant properties. A kokeshi doll, therefore, is considered a lucky charm and is often bought in the belief that she will protect a home against fire.

πηγή / source

Να περάσετε μια όμορφη Κυριακή !!!!!

Have a nice Sunday  !!!!!!!!