Σάββατο, 24 Ιουνίου 2017

Κυκλικές βελόνες : τα πλεονεκτήματα τους / What are the Advantages of Circular Knitting Needles?

Έμαθα πλέξιμο σε ίσιες βελόνες πριν πολλά χρόνια. Πριν 2 χρόνια "ανακάλυψα" τις  κυκλικές βελόνες και τα πλεονεκτήματα τους  και έκτοτε πλέκω τα πάντα μόνο με κυκλικές βελόνες . 
I started knitting  on straight needles many years ago . I discovered circulars and their advantages  about 2 years ago and have stuck with them ever since.

Οι κυκλικές βελόνες είναι δύο κοντές  ίσιες βελόνες  που συνδέονται μεταξύ τους με ένα πλαστικό καλώδιο. Υπάρχουν από αλουμίνιο, μπρούτζο ή μπαμπού. Μπορείτε να τις βρείτε σε όλα τα νούμερα. Το καλώδιο που τις συνδέει υπάρχει σε πολλές διαστάσεις (40 cm, 60cm , 80 cm , 1 μέτρο, 1,5 μέτρο).   Υπάρχουν και σετ από κυκλικές εναλλασσόμενες βελόνες, τα οποία περιλαμβάνουν όλα τα μεγέθη κυκλικών βελονών και ένα ή δύο καλώδια.
Circular needles are made of two knitting needle tips approximately 5 inches long and connected to each other by a flexible cord. The cord length can vary from 16" to about 50". The needle tips are made of plastic, metal, wood, or bamboo. The cords on most new needles are made of flexible nylon.

Κυκλικές βελόνες : τα 10 πλεονεκτήματα τους
 The 10 advantages of Circular Knitting Needles
1 . Ένα από τα πολλά πλεονεκτήματα που έχουν οι κυκλικές βελόνες είναι ότι μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε και για να πλέξουμε κυκλικά  αλλά  και να τις χρησιμοποιήσουμε ακριβώς όπως χρησιμοποιούμε τις ίσιες βελόνες .
 1 . Οne of the many advantages of using circular knitting needles is that they can be used for both knitting in the round and knitting flat.

2. Οι κυκλικές βελόνες "πιάνουν" πολύ λιγότερο χώρο και συνεπώς είναι πολύ πιο εύκολο να τις αποθηκεύσουμε ΄και να τις μεταφέρουμε .
 2 . Circular needles are also easier to store and transport than straight  needles.

3. Ένα άλλο πλεονέκτημα τους είναι ότι είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιηθούν σε μέρη με κόσμο , για παράδειγμα σε αεροπλάνα , τραίνα ή λεωφορεία .Αν πλέκετε καθώς ταξιδεύετε ,όπως εγώ , θα διαπιστώσετε ότι πλέκοντας με κυκλικές βελόνες  δεν υπάρχει περίπτωση να "ενοχλήσετε" τον διπλανό σας  και να πρέπει να ζητήσετε συγνώμη διότι τον ακουμπήσατε με την άκρη της βελόνας σας .
3.  Another advantage of circular knitting needles is that they are easier to use in crowded places such as airplanes trains or buses. You won’t have to keep apologising to people sitting next to you  when you accidentally stab them with the end of your knitting pin.

4. Ίσως το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των κυκλικών βελονών είναι το ό,τι είναι πιο εργονομικές.Αυτό συμβαίνει επειδή το μεγαλύτερο μέρος του πλεκτού μας  βρίσκεται στο καλώδιο και "αναπαύεται" στα πόδια μας. Αντίθετα , όταν πλέκουμε με ίσιες βελόνες , το βάρος του πλεκτού βρίσκεται στις βελόνες και επομένως επιβαρύνει τα χέρια μας όταν πλέκουμε (ιδιαίτερα όταν το πλεκτό μας είναι μεγάλο , για παράδειγμα ένα ανδρικό πουλόβερ ή μια κουβερτούλα.) Αν νοιώθετε πόνους στα χέρια εξαιτίας του συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα , αρθρίτιδας ή τενοντίτιδας , πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσετε να πλέκετε με κυκλικές βελόνες . Τα χέρια σας και οι καρποί των χεριών σας θα σας  "ευγνωμονούν" !
4. Perhaps the main advantage of circular knitting needles is that they are more ergonomic. This is because they let the weight of the project rest in the knitter's lap, rather than forcing the knitter to carry the weight with his or her hands. Carrying the weight of a large project with the hands often causes or contributes to hand, wrist, and arm strain, and might lead to serious injury.If you are in the middle of an episode of pain from Carpal Tunnel Syndrome, Arthritis, or Tendonitis, however, I heartily recommend that you try knitting with circular needles. Your hands and wrists will thank you !

5. Όταν πλέκουμε κάτι που έχει πολύ φάρδος , για παράδειγμα μια εσάρπα  ή μια κουβέρτα  , οι κυκλικές βελόνες είναι απαραίτητες διότι οι ίσιες βελόνες είναι πολύ "κοντές" για να χωρέσουν όλους τους πόντους (θηλιές).Οι κυκλικές βελόνες (με μακρύ καλώδιο)  μπορούν να χωρέσουν πολύ περισσότερους πόντους .
5. When you are knitting something that is quite wide, such as a shawl or a blanket , circulars are indispensable because straight needles are too short to hold all the  stitches.

 6. Και βέβαια με τις κυκλικές βελόνες μπορούμε να πλέξουμε κυκλικά μπλούζες και πουλόβερ χωρίς ραφές -οι κυκλικές βελόνες είναι αναντικατάστατες για πλεκτά χωρίς ραφές (με ελάχιστο ή καθόλου ράψιμο). Οι ραφές διακόπτουν τη συνέχεια του πλεκτού , ιδιαίτερα αν το σχέδιο είναι πολύπλοκο.
6. And of course with circulars you can knit seamless sweaters on the round  - they are indispensable for knitting projects without seams and , of course, without or with very little sewing . Seams break up the continuity of your knitting, especially if you’re working in an intricate pattern. 
Circulars can also be used to knit in the round on a small scale, such as knitting socks.

7. Το πιο βολικό και εξαιρετικό πλεονέκτημα του να πλέξουμε ένα πουλόβερ ή μια ζακέτα κυκλικά είναι το ό,τι μπορούμε να τα προβάρουμε καθώς πλέκουμε.
Για παράδειγμα , αν πλέκετε ένα πουλόβερ σε 4 κομμάτια (το πίσω μέρος , το μπροστινό και τα δυο μανίκια ) δε υπάρχει τρόπος να είστε πραγματικά σίγουροι για το πώς θα είναι το πλεκτό επάνω σας αν πρώτα δεν ράψετε τα 4 κομμάτια .Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε τις 2 πλαϊνές ραφές , τις ραφές των μανικιών και τις ραφές των ώμων. Αν λοιπόν , τελειώνοντας το ράψιμο του πλεκτού σας ,διαπιστώσετε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα , θα πρέπει να ξηλώσετε τις ραφές , να ξηλώσετε μέρος του πλεκτού σας , να διορθώσετε το πρόβλημα και να ράψετε πάλι .
Αν όμως πλέκετε κυκλικά , μπορείτε να προβάρετε το πουλόβερ συχνά καθώς το πλέκετε και συνεπώς να εντοπίζετε και να διορθώνετε το πρόβλημα άμεσα . (Το πλεκτό της φωτογραφίας είναι περασμένο σε 2 σετ κυκλικών βελονών για τις ανάγκες της πρόβας .)

7 . The  most convenient, super thing about knitting a sweater in the round is that you can try it on as you knit. For example, if you knit a sweater in 4 sections – back, front, and 2 sleeves – there’s no way you can be really certain of how it will fit until you seam it all up. That means you have 2 side seams, 2 sleeve seams, 2 shoulder seams, and possibly a neckband, or edging to sew on. This might take you hours, and if, at the end of all this work, you find you’ve made the back a few rows shorter than the front, or your sleeve shaping is a little awry, you will need to rip your seaming out, and then unravel and reknit. If you knit the jumper in the round, however, you can try it on frequently as you go, and see and correct problems immediately.

 8.Όταν πλέκουμε κυκλικά κερδίζουμε χρόνο διότι βλέπουμε πάντα την καλή πλευρά του πλεκτού μας και δεν είμαστε αναγκασμένοι , μόλις φθάσουμε στο τέλος της σειράς,  να γυρίζουμε το πλεκτό μας για να πλέξουμε την άλλη πλευρά . Για παράδειγμα για να πλέξουμε κυκλικά  ένα πουλόβερ με πλέξη ζέρσεϊ (κάλτσα), πλέκουμε όλους τους πόντους "καλή" πλέκοντας γύρω γύρω , ενώ με τις κλασικές βελόνες θα πλέκαμε μια σειρά καλή, θα γυρίζαμε το πλεκτό μας και θα πλέκαμε μια σειρά ανάποδη .
 Επίσης δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο για  να μετράμε τις σειρές αν θέλουμε το πίσω και το μπροστινό μέρος του πουλόβερ να έχουν τον ίδιο αριθμό σειρών .
8 . When we knit in the round we don't waste time because we always face the right side of our knitting project .For example to create a stocking stitch tube, you knit every stitch. You don’t have to stop at the end of a row and turn your knitting, you just keep going round and round . 
You also don't  have to count rows when you’re knitting, if you want the back of your knitting to be the same length as the front. If you work in the round, you don’t need to think about this! 

 9. Με τις κυκλικές βελόνες δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείτε ότι θα χάσετε μια από τις βελόνες σας . Επιπλέον , φανταστείτε να σας πέσει μια από τις βελόνες σας ενώ ταξιδεύετε και να πρέπει να την ψάξετε στο πάτωμα ενός συνωστισμένου λεωφορείου , τραίνου ή αεροπλάνου !
9 . With circular needles you also don't have to worry about losing one of the needles.Plus, imagine searching around your crampy coach seat when you drop a straight needle on the floor of a crowded bus ,  train or plane !

10 .Ένας ακόμη λόγος που μου αρέσουν πολύ οι κυκλικές βελόνες είναι ότι μπορώ να σταματήσω το πλέξιμο ακόμη και στη μέση μιας σειράς , να σπρώξω όλους τους πόντους (θηλιές) στο καλώδιο , να βάλω το πλεκτό στην τσάντα μου και να είμαι σίγουρη  ότι δεν έχει φύγει κανένας πόντος  όταν βγάλω το πλεκτό από την τσάντα . 
 10 .One more reason why I like circular needles is that I can stop knitting even in the middle of a row ,  push all the stitches onto the cord , shove the knitting in my bag and be sure the stitches will still be on the needles when I pull it out of my bag.

Επισκεφτείτε την ετικέτα πλέξιμο με βελόνες .

Visit the label knitting .

Καλό απόγευμα !!

Have a nice afternoon !! 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου