Κυριακή, 11 Ιανουαρίου 2015

Ένα υπέροχο Ισπανικό τραγούδι με Ελληνικούς στίχους / A lovely Spanish song with Greek lyrics


Ακούστε το από τους Apurimac και την Έλλη Πασπαλά:

Ένα ισπανικό τραγούδι με τίτλο «Mi Ultimo Tango en Atenas» οι στίχοι του οποίου περιέχουν μόνο λέξεις με ελληνικές ρίζες σαρώνει στα ελληνικά social media.

Πρόκειται για ένα τραγούδι που εμπνεύστηκε ο αργεντινός συνθέτης Daniel Armando, όταν είδε σε ένα βιβλιοπωλείο στην Κούβα ένα βιβλίο με τίτλο: «Οι 17.000 ελληνικές λέξεις στην Ισπανική γλώσσα».
Έτσι συνέθεσε το τραγούδι του με ελληνικές λέξεις οι οποίες ακούγονται σχεδόν ίδιες στα ισπανικά!
Ο ίδιος δήλωσε: «Έζησα δύο χρόνια στην Ισπανία και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι ελληνικές λέξεις είναι πολύ περισσότερες. Όλες οι λέξεις πού υποδηλώνουν κάποια έννοια επιστημονική, κοινωνιολογική, ανθρωπιστική και όχι μόνο είναι Ελληνικές. Αυτό βέβαια συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες».

These musicians are trying to remind us that there are thousands of Greek words in  every language.Argentinian composer Daniel Armando got inspired to write this song during a trip to Cuba when he entered a bookstore and found a book entitled "17,000 Greek words in the Spanish language"
Famous music band Apurimac collaborated with singer Elli Paspala for this song , in whose lyrics all the words derive from the Greek language.Only the refrain is in Spanish.
πηγή / source



Οι στίχοι του «Mi Ultimo Tango en Atenas»
The lyrics of «Mi Ultimo Tango en Atenas»
Armonia neurotica en el microcosmο de la metropoli cultura narcisista en una monarquia dogmatica simfonia cacofonica, pandemonium en la atmosfera melodia simbolo, melodrama y tragedia.

Orgasmo ideologico del barbarismο a la teoria politico dislexico en parodia onirica tirania fantasma, dilema megalomano de un metabolismο retorico sin tesis ni antitesis.

Este mi ultimo tango en Atenas tango lloron, que corre por mis venas.

Patriota heroicο, tragicο, sistematico hipocrecia paranoica sin dialogo esotericο teatro ironicο, sindicato plasticο y epicentro de la epidemia, una quimera, una utopia.

Energia hyperbole, antidotο democraticο Laberinto critico sin entusiasmo, sin rima musica epidermica en un pentagrama masoquista y la simetria toxica de un epilogo necrologico.
Este mi ultimo tango en Atenas tango lloron, que corre por mis venas.

Hay un oasis aromatico, paralelo, fisiologico profeta enigmatico, fenomeno cronico y ortodoxo sin racismos ni extremismos, sin tabues etnicos en lirica extasis sus praxis es el melodico y fantastico antropo.

Este mi ultimo tango en Atenas tango lloron, que corre por mis venas.

πηγή / source

Καλή εβδομάδα !!!!!!
Have a nice week !!!!!!!

10 σχόλια:

  1. Πόσο ωραίο μελωδικά αλλά κι ενδιαφέρον. Πολλά τα δάνεια τους από τη γκλώσσα μας. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσες πολλές λέξεις και στην Ισπανική!
    Καλημέρα και καλή εβδομάδα Νίκη μου ♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εξαιρετικό τραγούδι Νίκη μου!!Μού άρεσε πολύ τό σουπλά-σκακιέρα!!
    Καλή εβδομάδα!!Φιλάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καταπληκτική η ιδέα του Αργεντινού συνθέτη η αλλιώς....όλοι είμαστε Έλληνες!
    Τις φιλούρες μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Τέλειο!!!!!!! Ευτυχώς που βρίσκονται ξένοι να εξυμνούν την ελληνική γλώσσα!!!!!!!!!!
    Καλή εβδομάδα, Νίκη μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ωραία ιδέα!!!!
    Καλή χρονιά να έχουμε, δημιουργική, με υγεία και αγάπη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Για μένα δεν είναι έκπληξη Νίκη μου γιατί και το ακούω και γνωρίζω την ιστορία του !!!
    Φιλάκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή